[轉分享]未走之路 The Road Not Taken

JOHN TOWNER on Unsplash

「未走之路The Road Not Taken」是美國詩人佛羅斯特最有名的一首詩

這首詩表面上描述旅人在樹林裡遇到岔路而躊躇不決的心情

實際上卻是在告訴我們─人生道路是靠自己決定的，有得才有失，有捨才能得。

旅人選擇了那一條他以往不會走的岔路，那是一段更美的旅程嗎？旅人會後悔嗎？誰知道呢？

多年後旅人也許會突然想起這個早晨，然後深深地嘆息，因為這個早晨的一念之間，改變了他後來的一生。

TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

金色的樹林裡有兩條路岔路
可惜我不能沿著兩條路行走；
我久久地站在那分岔的地方
極目眺望其中一條路的盡頭；
直到它轉彎，消失在樹林深處。

然後我毅然踏上了另一條路，
這條路也許更值得我嚮往，
因為它荒草叢生，人跡罕至；
不過說到其冷清與荒涼，
兩條路幾乎是一模一樣。

那天早晨兩條路都鋪滿落葉，
落葉上都沒有被踩踏的痕跡。
唉，我把第一條路留給未來！
但我知道人世間阡陌縱橫，
我不知未來能否再回到那裡。

我將會一邊嘆息一邊敘說，
在某個地方，在很久很久以後；
曾有兩條小路在樹林中分手，
我選了一條人跡稀少的行走，
結果後來的一切都截然不同。

文章來源：http://chchen.xxc.idv.tw/2007/11/the_road_not_taken.html



關於那些遙不可知的未來，當老師?工作?考研究所?嫁人?分手?離婚?
當妳走在分岔口的時候，妳一定很徬徨該向右還是向左?或是乾脆擺爛賴在原地不再走了？

周圍有太多的聲音，以至於妳無法靜下心來思考，甚至是不能思考了，
因為沒有把握自己的選擇是否正確，沒有勇氣面對迎面而來的挑戰與不被祝福

「不被祝福」削弱了渺小的自我意志，動搖了妳原本就舉棋不定的堅決
我可以想見逆著颶風前進需要多大的力量，而乘著這樣的風，風雨卻不能生信心

妳打從心底懷疑自己能有多大勇氣橫破阻礙前行的浪潮
一個人的力量有限，尤其是當妳四處遍尋之後，卻找不到和妳同樣的聲音
我知道那種孤單與得不到贊同的寂寞，的確會讓人掉入一種無助、盪到谷底的失落深淵，

妳不知道這樣決定是不是好的、是不是對的？
妳不想都聽別人的，也不想要盲從跟進「吃的鹽比你吃的米多」的過來人經驗　
卻也不知道自己作的抉擇是否正確，因為妳也很徬徨、進退維谷。

但妳明明知道現況的處境已經不值得矢守不渝　　
妳卻依然堅持不去改變現狀　真的會比較好嗎？
關於自己的未來，該提起勇氣，為自己決定方向。

---

之前在看批踢踢文章有個板友ETETETET提到

Richard Carlson《別為大事抓狂》 第三篇「承認自己的無知，進而踏進未知的領域」

(板友轉述故事如下)

一些獅子被人從森林大火中救出來，然後裝到籠子裡送到新地方去

對獅子來說　新的生活環境可說是＂十全十美＂－到處都是獵物，且水源充足

對一隻獅子來說根本是毫無挑剔之處

等到籠子打開之後，獅子卻「拒絕離開」

就算是大門洞開，牠寧可退到後方的角落

任何人想要鼓勵牠走出去重獲自由　都會碰上牠生氣又威脅的吼聲

 
對一隻獅子來說，還有比困在籠子中更艱難的是？

 只有一個原因：牠害怕未知的世界。

事實上，牠寧可待在籠子裡，也不肯踏入未知的世界。

有時候，一定是那種痛苦讓人難以忍耐了，渴望自由的心才會開始活躍起來

就像一個人的毒癮已經無法自拔了，才會向外求救

痛苦很難受，卻尚可忍耐時，熟悉的牢籠就會被誤認為安全。

 
但是其實，或許＂更安全＂的答案是上前去冒險。

 
自由的唯一要求是要清楚明白，未知所冒的風險不會比熟悉的事物還來得大

採取行動也是一樣

最難的是第一步。然而，一旦踏出了第一步，你的世界就會改變了。

 以前看起來很可怕的事情，現在變成了像一樁冒險。

---

最近的發生某些事，我回想從頭，不管是快樂或是難過的片段
我曾有悲傷、崩潰、不甘、失控、痛苦得無法自抑的情緒
在被彩繪得斑斕絢爛的美麗城堡裡，自以為被愛緊緊守護　
後來發現那不過是座牢不可破的牢籠，是我一直坐困城堡裡，不願掙脫。

過去我太習慣牢籠裡的安全，但其實那都是不自由的、也不真實的　
我所希望看見的世界，我想看見的風景，不該是用鐵條隔絕出來的零零碎碎，看不到全貌的盲目。
離開綑綁自由的牢籠，那些我曾愛上的風景才能一覽無遺。　


人生道路是靠自己決定的，有得才有失，有捨才能得。

不管是妳的愛情、妳的人生、妳的未來　
當妳決定了，那妳就無須徬徨，也無須後悔了。